英語マスター研究所

話の種がタップリつまっています
『目からウロコ』の話が沢山詰まっています。
例えば、映画｢サウンド・オブ・ミュージック｣で有名な『ドレミの歌』（ド?はドーナツのド?というアレ）、実は元の歌詞は全然違うのですって！　初めて知りました。ちなみに「ド?は鹿、それも雌鹿（doe）」が本当だということです。このまま直訳してしまうと日本ではヒットしなかったでしょう。翻訳というのは英語ができるだけでなく、文化の違いを理解して、大胆に翻案する能力が必要なのですね。
例えば、「虹は七色」というのも私たち日本人には常識、学術的に正しいのですが、実は、欧米諸国では、虹は5色または6色と一般的に思われていて、なんと赤道付近では、2色とか4色との認識とか……。そうなると、虹ひとつとっても、文化が違えば、かなり伝わるものが代わってしまうはずです。
他にも、名訳・迷訳のお話などもりだくさん。
個人的には、『ヨコ文字』という言葉はあるが『タテ文字』という言葉は、日本の辞書にないというお話にかなりビックリしました。

映画ファンとして
某名作映画DVDに『翻訳者はウソをつくという本にトリビア収録』というタグがついていたので興味を持って購入して読みました。
映画の話はとても少ないです。映画、小説の翻訳と、公的な書類の翻訳の違いや、翻訳には英語の知識だけではなく、その国の文化など様々な知識が必要だ、等、翻訳家を目指している方、または語学に興味のある方、もしくは雑学に興味のある方にはいいでしょうが、映画のトリビアについて色々なことを知りたい！という方にはそれがメインの本ではないので肩透かしを食らうと思います。

翻訳って難しい
この本は翻訳家である著者の苦労が綴られたコラム集といったところです。
笑ってはいけないが、思わずクスッと笑ってしまいます。特に映画のタイトルのところなんか。全然原文と関係ないし。翻訳する立場の人間は大変ですよねえ。それと、エジソンの「99％の努力と1％の才能・・・」というのは実は全然違い、エジソンはそんなことは一言も言ってないというのは初耳です。その衝撃の内容とは・・・。ぜひ本書を読んでみましょう。

→翻訳者はウソをつく！ (青春新書INTELLIGENCE 184)の商品詳細ページへ