英語マスター研究所

映画1本丸ごと収録で、映画も楽しめ英語力も高めることができる新しいパソコンソフトです。セリフのリピートやゆっくり再生、また、お気に入り登録やポップアップ辞書の表示ができる、英語学習に最適なプレーヤーで、映画の「生きた英語」を楽しくマスターすることができます。英語レベル「★★☆」コンピュータに関する表現から、仕事やパニック時の指示、友達との日常英会話と幅広いシーンで学べる1本。

不親切な意訳
英語初心者の私がこの商品を使用して感じたことは次の通りです。
１．日本語訳がすべて映画字幕と同じ意訳になっている。
２．各単語にカーソルを合わせた際に表示される訳のクオリティーが驚くほど低い。
３．慣用句の訳が一切無い（意訳から類推しろということ？）。
４．映像再生時の操作性が悪い。スロー再生にバリエーションが少ない。リピート再生機能も異常に野暮ったくてとろくてイラつく。
簡単にまとめると、英語初心者がこのソフトを使っても英語はしゃべれるようにならなりません。絶対に。イディオムもセンテンスもかなり持ち合わせていて文法も理解している人間が（つまり訳を見なくても英文を読めば意味が理解できる人間）リスニングの練習に使うとしたら有効なんじゃないかなっていう程度の代物です。
ちなみに私の英語力は英検２級程度です。

頑張ったで賞
使えるようであれば何本か購入しようと思い試し買いしました。

もっとも期待していた、単語にカーソルを合わせると意味を表示する機能ですが、

複数形や、過去形など活用形の単語は、全て、該当なしの表示に。


結局、文全体の意味から推測するか、辞書を引くしかない状態に、

起動後１分で追い込まれます。


画面右に出ている台詞も、物語の進行に合わせてスクロールするので、私には早すぎて読めません。

かなり工夫して使えば、それなりに使えるのかもしれませんが、もう勘弁。

→超字幕/トランスフォーマー (USBメモリ版)の商品詳細ページへ