英語マスター研究所

最初は良いと思ったけど使い勝手は？
通訳ガイド対策本として過不足ない内容で、なかなか一冊でここまで
地理・歴史に関する語彙を身につけることができる本は無い、というのは事実。

表紙には英検対策にも効果的、と謳われていますが、実際は英文の量は少なく、
日本語の文章中のキーワードに（カッコ）で英語対訳が添えてあるだけです。
それも英検に必要な語彙とは全く異なります。

英文対訳が無いという形式は、英語力に問題のない方にはぴったりかも
しれませんが、そうでなければ、語彙だけではダイレクトに英語による
アウトプットに役立つ本でもありません。（最初の地理のパートのみ、
ガイド試験に適応した観光案内のダイアログがあります。）
また、歴史の知識を得る目的では、逆に英語が邪魔になりスムーズに
本文を読む事ができません。

英文訳をつけるとボリュームが大きくなりすぎて、ここまで包括的な内容に
ならないかもしれませんし、全文は必要ないにしても、地理のパートのように、
歴史の章にもちょっとしたダイアログか英文概要があれば★５つでした。

あと、最初の方も書いておられるフォントや訳のばらつきは、目に余るものが
あります。組版に少しでも敏感な方にはストレスになるかもしれません。

他に良い通訳ガイド対策本があまりないので、これに頼るしかないのですが、
今後の改良を期待して、マイナス１点しました。

通訳ガイド試験をこれで勉強して
　わたしはこの本の、日本地理の部分、日本の通史・戦後史・経済史の部分を通訳ガイド試験対策に使いました。ただ、通訳ガイド試験自体の勉強なら、法学書院の本を使うべきです。この本は通訳ガイド試験対策の本ではありません。この本の良いところは歴史や地理の説明が論理的に書かれてあることだと思います。ただ、自分で調べものをたくさんしなければ本当に勉強したことにならないと思います。どんな分野の勉強でもそうですよね！！

内容は完璧！体裁がもう一歩！
他の方がレビューしているように、内容の充実度はピカ一で文句無しです。英語表現と共に歴史・地理の知識も総復習できるすぐれものです。

強いて言うならば、明朝体とゴシック体が混ざっている、太字の有無の統一感がない、一度英訳された単語が同じページで再度訳されている、章がテーマごとに分かれているため重複部分が少なくない、単純な誤訳が散見される、また、英訳がページにより若干異なる（例：「藤原氏」の訳がThe Fujiwara Clan とThe Fujiwara familyがある）という体裁上の弱点があります。

ただし、例に挙げたような些細な点なので、よほど神経質でない限り気にならないでしょうし、この本の価値を減じるものではまったくありません。再版される場合は、上記の点は改善されるものと思います。

また、本書は地理・歴史上の単熟語表現に重点を置いているため、説明文がまるごと英訳対応しているわけではないので、本書の単語や表現を用いて自力で英作文ができるほどの上級者を念頭においていると思います。

→日本の地理・歴史の知識と英語を身につける(CD付) (CD BOOK)の商品詳細ページへ