英語マスター研究所

間違いには注意
実践を積んでいる人であれば必要ないかも。基本事項の確認にはなりますが。

それよりも、細かい間違いがちらほら。「プロ」と名乗るならそのあたりをしっかりしてほしいです。また、「この訳は無理だろう」と思う個所もちらほら。自分の実力をチェックするという意味では無駄ではないと思いますが、値段とタイトルの割には何だかな、という感じです。

仕事としてのさまざまな翻訳に非常に役立ちます
これから翻訳者を目指す方から、すでに実務に就いている方まで、幅広い範囲の方々に非常に役立つ参考書だと思います。

個々の品詞や記号の使い方などの細かい文法的な説明や、翻訳に使えるさまざまなテクニック、仕事としての翻訳の進め方など、実務に役立つ情報が豊富です。また、練習問題も数多く含まれていますので、自分がどれくらい理解しているかをチェックできます。

内容の構成と目次も、とてもわかりやすいので、特定の問題を調べるときにも便利です。末永く使える一冊だと思います。


痒いところを本当に知っている人が書いた、痒いところに手が届く本
例えば表記の問題（符号・記号の使い方、日本語・英語間での相違）や、インターネットを使った情報収集など、翻訳を仕事にするなら知っていないとならない実務的な項目がカバーされている。また、英語では日本語以上に同じ言葉の繰り返しを避ける傾向があるが、英文中に頻出する言い換えの訳し方について助言している点も評価できる。

英訳部門でも、いわば「痒いところに手の届く」本である。日英翻訳でいちばんのネックになるのは、恐らく、日本語文章の情報をいかに英語らしく再構築し、さらに訳文の一つ一つをスムーズに連結させるかという点ではないだろうか。往々にして、英語に訳しにくいと感じる日本語原文では一文中に中止法が多用されている。英訳の第一段階として、原文の「…し、…して、…であり、…」ととめどなく続く長文中に、訳文の中心にすえるべきアイデア（情報）と、修飾句として処理すべきアイデアを見い出さなくてはならない。それから、それぞれのアイデアの論理的関係を明確にし、輪郭のはっきりした英文に移し変える必要がある。本書は、この困難な作業に取り組むためのヒントを与えてくれる。

私は翻訳者であると同時に翻訳の指導者でもあるが、自分の講座の中でもこの本を紹介したいと考えている。

→英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキルの商品詳細ページへ