英語マスター研究所

通訳の入門?発展まで
この本は、同時通訳の技術を始めたいと思っている方にぜひ読んでもらいたい本です！

入門基礎・実力養成・応用演習と大きく3つのパートに分かれていて、リスニング、文を区切るコツ、訳し方のコツなどの基本的な練習から、文章の流れを予測したり、聞き取れなかった語の推測、メモの取り方などの実践的な技術、さらには要約通訳、同通、逐次通訳の方法などと、内容がどんどん発展していきます。

これをすれば出来るようになる！という方法だけでなく、なぜそのような練習をするのかというようなことも丁寧に書かれている所も良いと思いました。
場面別によく出てくる単語や言い回しがまとめていられたり、通訳独特の訳し方なども勉強できます。

1冊しっかり勉強し終えたら、簡単な通訳は出来るようになっていると思いますし、もちろん通訳のためだけでなく、総合的な英語力向上のためにも役立つ1冊だと思います。

通訳技術を学びたいと思った人はまずコレを
プロの通訳を目指し養成機関で訓練を始めようと考えている方にも、そうではないが仕事上で通訳技術が必要になった方にも、まず、この本（CD付き版、2004/8?）をぜひ手に取ってほしい。
「即戦力養成・英検準2級からスタート」を謳っていることもあり、本書の練習問題の文章や単語はごく平易なもの。英語上級者は物足りなく感じるかもしれないが、ウォーミングアップ用に利用し、さらに自分で別の分野・レベルの練習素材を選んで、練習を積んでいけばいい。
特に、英語の聴取や語彙力に自信があっても英語で話す機会が少ない方は、練習不足のアスリートと同じなので、反応がスムーズになるように頭と筋肉を鍛える必要がある。また、プロ通訳志望の場合、そうした練習によって口頭の語彙力・表現力・瞬発力をある程度強化できてから養成機関の入学テストを受けたほうが、基礎レベルにかかるお金や時間をカットできて効率的だろう。
客観的に自分の状態を把握するために、練習の際には「自分の声を録音して聴いてみる」ことをお薦めする。英語だけでなく日本語で読み上げたり訳出したりした声も、である。
なお、本書レベルの練習をじっくりやりたい場合、東京・新宿の新聞社系カルチャーセンターで開講（2007年現在）している著者の講座や、著者が監修したＡ社の通信講座という選択肢もあるが、コスト・パフォーマンス的には本書が一番だと思う。

使えます　
通訳技術を習得したい方は無論のこと、英語運用力増強作戦にも有効な本です。練習の段取りがしっかりしていて混乱なく前へ進めます。CD２枚はあり難い。何よりいいのは練習用の例文がすべて実用的かつ中味のある、読むに値する文であること。時間をかけて勉強する生徒にとっては、これがとても大切なことではないでしょうか。

→はじめてのウィスパリング同時通訳の商品詳細ページへ