英語マスター研究所

文法の活かし方がわかる
さらに英語を勉強しようという人よりも、むしろ英語力にはすでにかなり自信があり使ってもいるという人にとって、初心にかえって基礎を固めることができる良書ではないかと思う。
翻訳プロが、かなりうまくごまかしてしまっている翻訳が、実は文法ミスから来ているという例が次から次へ展開される。英語では結局、文脈がすべてに優先すると言われているが、やはり文法が基本なのだということを実感させられる。ミスをしている翻訳者は、辞書も調べ、文法書もチェックしたはずなのだが、それでもやはり誤訳している・・・なぜか？　そこが「誤訳の構造」の構造である由縁である。いちいち納得させられ、面白く、すんなり文法の再学習もできる。手元に欲しい一冊である。

官能の鳥

２００個の誤訳例・検討会。

特に本書後半の比較、否定のセクションは
ちょっとした日本語の書き違いで、原文の
主張が１８０度変わってしまうリスクを厳密に
解き明かしており、読み応えがある。

著者の謂う「啓蒙的誤訳」を他山の石とすべし
ではあるが、プロが間違う微妙な翻訳例ばかり
なので、一般人ならウロ覚えであろう比較級の
文法などは、受験文法の最中である高校生・浪
人生には到底かなわないかな？という気もした。

結局、この本で覚えたのは「官能の鳥」ひとつ
だけという情けなさ。１４１番の only,let alone
の読み方など、いくら繰り返して読んでもモヤモヤ
したままでいる。




名著です
題材が文学作品に集中しているとはいいものの、例文はもとより、追加で載せてある文章も極めてうまく配置されている。
英文読解法、英文解釈考、英語の読み方、味わい方、英語のセンスを磨くなどと併読すれば、少なくとも考えながら英語を読む習慣が身につくことでしょう。

→誤訳の構造の商品詳細ページへ