技術翻訳のチェックポイント―技術文書の作成と評価
※発送可能時期/販売価格をご覧ください※
技術翻訳のチェックポイント―技術文書の作成と評価
ケビン モリセイ
定価： ￥ 2,520
おすすめ度：
発売日： 2005-02
発売元： 丸善
わかりやすい
日本語と英語、両方で書かれている為
具体的に参考にできます。
基本的な事柄を学ぶのに
適していると思えました。
わかりやすいです。翻訳評価システムTESの紹介を通して英文技術文書の書き方が学べる本
『推薦のことば』の｢(前略)本書は、(株)日立テクニカルコニュニケーションズのエディターである著者が、(株)日立製作所ソフトウェア事業部内での長年の翻訳経験に基づいて作り上げた翻訳評価システムTES(Translation Evaluation System)を解説したものです。(後略)｣というのが本書を正しく解説していると思います。そして本書はTESの27のエラーコードの解説を中心に、翻訳におけるチェックポイントが示されていきます。エラーコードは、例えばTESエラーコード01の「冠詞(a, a, the)がない、または正しくない｣、02の｢主語･動詞の一致の問題｣というように実際的なもので、見出しに対して複数の例文が示されることから読み進むことで自然と内容の理解が深まるように配慮されています。
全文が日英で解説
この本は、全文が日英の対訳になっています。
「はじめに」?「目次」?「本文」?「索引」に至るまで、全てに日英の対訳が付されています。しかも易しい英語で書かれているので、スムーズに読み進むことが出来ます。「よく見られる問題」として、文法エラー、綴りエラー、テクニカルライティング原則の無視、等々を具体例を上げて問題点とその対処の仕方を得ることが出来ます。さらに、練習問題も豊富にそろっていて、翻訳を始めてまもない方に向いている本だと思います。技術英文を主に扱っていますが、英作文を基礎から学習するにも適していると本だと思います。(^o^)/nick
→技術翻訳のチェックポイント―技術文書の作成と評価の商品詳細ページへ
お買い物方法
ご注文方法は商品タイトル、または商品画像をクリックしてください。商品詳細/在庫確認/購入ページへ移動します。あとは画面の支持に従っていくだけで簡単ラクラクにご注文できます♪ さぁ今すぐショッピングを始めよう!!尚、何を選んで良いのかお悩みであればぜひ下記をチェックしてみてくださいね♪ 只今大人気を呼んでいる商品とは!?
→ みんな買ってる使ってる、今売れているものはコレ♪ 楽天ランキングを今すぐチェック!
英語マスター研究所について
英語マスター研究所は英語に関するあらゆる商品、サービス、情報を網羅した英語関連商品専門紹介ショップです。あなたにピッタリの商品やサービスをぜひお探しくださいね、素晴らしい毎日が待っていること間違いなし、どうぞ存分に当サイトを探索してみてください♪
英語マスター研究所のTOEICオススメ教材
☆新TOEIC攻略 林式 初めての新TOEIC スピード６００・・・実践した852人のうち83％にあたる707人が60日で、97.3％にあたる828人が90日で、200点以上のスコアアップを達成した、新TOEIC完全攻略法です。♪
☆TOEIC長文（Part7）3週間集中プログラム・・・長文問題を時間内に解くためには、いくつかコツがあります。いかに時間とエネルギー（集中力）を節約して読むかがポイントです。その画期的な秘密の方法とは!?
英語マスター研究所のオススメ英語教材
☆発売１９年、８５万人に選ばれた「聞き流す」だけの英語教材『スピードラーニング英語』 です。１日５分から聞き流すだけなので簡単ラクラクに英語が身につけられます♪→■リスニングならスピードラーニング
