英語マスター研究所

良書です。プロアマ問わず、通訳の強い味方です。
業務の一環として、たまに通訳を頼まれますが、あいさつやスピーチの通訳の練習は事前にしておくほうが吉とつくづく思います。修辞的な表現が多く、素直に訳していると、どこかで必ずつまりみっともない訳になりがちで、下手をすると、肝心の商談より挨拶で胃に穴があくことに…。通訳をしたことがない方はえてして考えが楽観的で、比較的フォーマルな場での通訳でもいきなり気軽にたのまれます。これは社内で「この人は英語がうまい」とゆうレッテル?をはられてしまった人に、起こりがちな悲劇かも。自分の言葉で表現される文より、挨拶やスピーチなどの儀礼的な文は、事前に日⇔英の変換作業を少なからずしておくことが、ものすごく大きな助けになります。少しでも通訳(それが通訳もどきでも)をする機会がある人は、読んでおくとよいと思います。

通訳者のための練習帳
式辞挨拶からビジネス場面までのスピーチの日本語とその対訳を
載せていますが、単なる対訳集ではなく、通訳者が練習ができる
ような内容です。綺麗な滑らかな表現だけれども、実はあまり意味の
ない日本語の式辞挨拶は、日本語で聞いていると分かるけれど、いざ
英語にしようとすると、意味がないために通訳につまることも多々
あります。そんな時この本を使って練習していれば安心してスピーチ
通訳ができるでしょう。
各章の終わりに、演習問題が数問あります。通訳学校の授業の後に
先生が「来週までにこれをやってくるように」というような演習課題
です。きちんとこなせば、かなりの資産になるでしょう。

→実践 英語スピーチ通訳―式辞あいさつからビジネス場面までの商品詳細ページへ