英語マスター研究所

語学、翻訳、文学の教養書として読み応えがあります
語学や文学に興味がある人には内容が濃く、読み応えのある本です。
既に大学を卒業してかなりの年月を経ましたが斎藤、野崎氏の対談から
東大教養学部の多才な語学教師のエピソードや講義の様子などリアルに伝わり、
学生に戻ってその場の空気に触れてみたい気になりました。

斎藤、野崎氏が英語教育に関して会話先行、実用重視の実情を批判していることにも
注目すべきでしょう。
文学の繊細な言葉遣いにまで心を配ることが大切と述べているのには同感しました。

英文学の斎藤氏、仏文学の野崎氏が語学、文学にのめりこんでいく過程や、
野崎氏の留学に向かう飛行機内でのエピソードは興味深く読みました。

文学の章では「文学は何か」というテーマに沿って、数多くの作品をあげられているので、
今後じっくりと向き合いたいと思います。

「外国語」の楽しみ方が広がる
対談形式なのですんなりと読みやすく、しかし非常に読み応えがあり
自分にとって収穫の多い本でした。
外国語を学習している人にとって、参考になる言葉がたくさん見つかる一冊だと思います。
語学にふれている中で、ふとぶつかる疑問にもこの本はふれています。
たとえば、会話について、TOEICのようなテストについて、バイリンガルについて、などなど。
納得のいく考え方が見つかりました。
語学学習にいきづまっていた時にこの本と出会い、刺激を受けました。
広い目で「言葉」をとらえることについて考えさせてくれるし、
その楽しみと奥深さを垣間見せてくれる。
そしてうれしかったのは、付属のしおりに、著者二人のおすすめの本が紹介されていたこと。
また、本の中でふれられている作家の著作を、探して読むのも楽しいです。
一冊でいろいろなことを教えてもらったな?と、得した気分になる本でした。

おっしゃるとおり、ごもっともで。
非常に興味深いのは、斎藤氏が『TOEICの満点なんてほとんど使いものにならないですよ』と言い切っているところ。TOEICの満点を売りにしている『カリスマ予備校講師』なんかはこれに対してどう言うのだろうか？笑　
他にもコミュニケーション重視、会話偏重の語学教育を批判するものとしていろいろ面白い意見が見られたし、野崎氏の、読解をしっかりやってきたから、いきなり口語にうつってもなんとかなった、という体験談は訳読派の人には自信になるだろう。
最近ではむしろ会話教育を批判する語学本のほうが多いのではないか、というくらいだが、この本ではそれ以外にも翻訳の問題や文学の問題が深く論じられているので楽しめる筈だ。
ただ、そういった翻訳論も文学論も、やはり語学教育論と密接に関係しているということが読んでいてわかってくるだろう。訳すこと、これすなわち学問、また、すなわち教育、という思想、今ではどれくらいの人がこの思想を受け入れるかわからないが、ごもっともな考えであると思う。

→英語のたくらみ、フランス語のたわむれの商品詳細ページへ