英語マスター研究所

経済ものに内容が絞られたことが信頼感に
　理工学などの専門分野のニュースを翻訳して英字新聞に情報発信する日本の現場において、専門分野に関するバックグラウンドを持たない翻訳者が短時間で記事を仕上げなければならないことが少なからずある現状を垣間見たことがあり、記事の正確性を含めて「これでよいのか？」と感じています。
　これに対して1997年発行の『日経和英翻訳ハンドブック』を改題した本書は、「（前略）その性格上、内容的には経済ものが多くなってが、（後略）」（「改題版まえがき」より）と経済ものに絞ったことが、（多くのスタッフの目を通っていることもありますが）逆に信頼感となっています。
　本文は、「第１章　主語の選択」から「第10章　新聞記事の翻訳」までの10章で構成され、多くのページが　[原文]、[訳例]、[直し]、〔解説〕という日本文から英文に翻訳される実際的な手法に費やされています。そして「こう考えるのか」とそこに先生がいるような感じで読み進むことができます。また、訳例に英語的な誤りはなくても、英語圏の文化上・・、という観点で直しが紹介されることも、勉強になります。

間違いやすい点を効率良く学べる
　本書は経験の浅い翻訳者向けの研修を紙上に再現したもので、全部で600の和英翻訳例を取り上げている。翻訳をする上で間違いやすい点を徹底的に解説しており、例えば「～の」という表現だけで60以上の翻訳例を取り上げている。
　また、本書は日本経済新聞の記事の翻訳例から題材を集めているため、必然的に数字に関する例が充実しており、例えば「～倍」という表現だけでも11以上の翻訳例が載っている。
　本書の内容は10章、69項目にも及んでおり、300ページ程度の本ながら、学ぶことは極めて多い。

→和英翻訳ハンドブック―新聞記事翻訳の現場からの商品詳細ページへ