英語マスター研究所

翻訳学校の授業を紙面で再現。発注側にも重宝
c§?a?Ra??a??a?ac?≫e¨3a?Rc?oa3¨e€...a?Ra?'a?≪a?¨a?￡a?|a€?a?"a??a?￣aR?a?≪a??a??a??a??a??a?￢a?§a??a€?e?aa??a?Re?・a?'i??c?≫e¨3a?...a?"e?¨c?2i??a?§a?Rc??a?...a??a??a?≪a??a??a?"a?¨a?≪a?-a??a?-a??a€?
c?1a?≪a€?a，?a??a?Ra-?a€?a?Ra??a?￣a??c"¨a?§a??a€?a?"a?Ra-?a?￣ea°a?§a??c?\a?￡a?|a??a??a?Ra?§a?¨a??a??a??a??a??a??a??a€?a?3a?3a?"a?\a??a??c?≫e¨3a?Ra，-c??a?￣a??a??a?acμ?e¨"a??a??a≫?a??a??a...\e-€a?-a??a??a?¨a€?a??ea-e€...a?≪a?¨a?￡a?|a€?a?§a??e??a'3a・±a??a??a?"a??a?￣a?¨a??a??a??a?§a?-a??a??a€?
a??a??a€?a?"a?Ra€?a，?a??a?Ra-?a€?a?Ra??a??a?，a?≪e?°a?1a??a??a?|a??a??a€?a?"a??a?'e?±ea?a?≪e¨3a?oa??a??a??a?§a?Ra€?e€?e??c¨?a?￣a€?a-?e?，c?≫e¨3a?¨a?€e!"c?≫e¨3a?Ra，!a-1a?≪e€?a??a??a??a?Ra?§a??a??a€?a?oa?￢a??c??i??a?1a?￢a?!a??a??a??i??a?¨a??a??a??a?Ra?￣a??e??a?'a??a??a??a?Re??c??a?aa?Ra??a?aa??a?¨a??ea?e-?a?-a??a?-a??i??e?±a-\c?≫e¨3a?¨a-\e?±c?≫e¨3a?≪a??a...±e€?i??a€?a?-e¶?a?aa??a??a??a??a??a?-aμ?a?≪a??e±!a?-a??a??a?|a??a??a??a??a?¨a€|
i??1i??e??a?°e€?a??a?Re§￡e??i??e¨3a?oa€?e￡?i??a?'e|?a??a?'a??i??a?"a??!a?!?a??e|?a??a?'a??a°-a?\a??a?￢c?≫e¨3e€...a??a??a??a??a??a?Ra??a，-a?Rc??c?¶i??a€?
a?"
i??2i??a??e§￡e??a?≪a??a??a€?e?ca??c?1a?¨c??c??c?1a?'a??a'3a??e¨?a??a??a€?a??a?Re-"a€?e¨3ea?a??e?-a?Ra，-a?§ao?e≫￠a，?e≫￠a?-a??a??a€?i??a?"a?Ra??a'3a??e¨?a?'a......a??a?≪a?-a?aa??c?≫e¨3e€...a?'a€?c§?a?￣a?!c"¨a?-a??a??a?"i??a€?
a?"
i??3i??a￣"e??a??e¨?a?Rcμ?a??a€?a??a?Ra-?e??a?≪e?ca??a??a??a?€cμ?cμ?e≪-a?≪e?3a??a€?
a≫\a，?a?Re??c¨?a?'a?ca??a??a?'a?1c??a??a??a?"a?aa??a??a??a??a€?a??a??a?≪a€?c?≫e¨3e€...a?Ra??e??a?'a±oa??a??a?€a?§e|?c'?a?§a??a€?a??a?Ra??e??a?'e≪?a??a??a??a??a?Ra€?a??a?-a€?a§?a?￠a€?a?3a??a€?c?\e-?a??a€?a?￢a?，a?≪a?￣a...¨a?"a?≪a??a??a?￡a?|e±?a￣?a?≪c?oa??a??a?|a??a??a?¨a€?a??a??a??a€?

コンピュータ翻訳の入門書の決定版
実務翻訳の学習者にとって大変役立つ本だと思います。どんな心構えで翻訳の学習にのぞめばよいかといった基本的なことから、かなり高度な翻訳テクニックまで、懇切丁寧に教えてくれます。今まで自分が出会った実務翻訳の学習書の中では、最も有用な１冊となりそうです。「翻訳には日本語が重要」という著者の考えには非常に共感できます。特に「七つの子」を題材にした演習は面白かったです。コンピュータは難しいというイメージがあったのですが、説明が分かりやすく、すらすらと読めました。最後のトライアルに挑戦してみたら、最初はものすごく難しく感じたのですが、解説を読んで目からウロコです。挿入されているエッセイも参考になりました。欲を言えば演習問題がもっと多くあると良いと思います。続刊（応用編みたいなもの）が出れば、ぜひ読みたいと思います。

有用な参考書
短文の例を挙げて、初心者向けに懇切丁寧な説明がなされている
有用な参考書だと思います。
ただ、内容による索引があればもっと良かった。
あれはどこに載っていたっけ・・？と言うときに
該当箇所に辿り着くのが、なかなか大変。
このシリーズで実践篇も作ってくれないかなと期待しています。

→コンピュータ翻訳入門 アルク翻訳レッスン・シリーズ [実務翻訳]の商品詳細ページへ