英語マスター研究所

じっくり取り組みたい本
実務翻訳の課題で、初めて「英文契約書」の翻訳に取り組みました。「英文契約書の読み方」の章は大変丁寧に解説されており、特に複雑な条項を分解しインデントの活用により書き直す手法は、法務翻訳初心者である私にとって大いに役立ちました。モデル文例の量も申し分なく、肩慣らしをするうえでも良書であると思います。

翻訳者必携
契約書の英和訳を職業の一部としています。本書の丁寧な解説と充実した例文のおかげで、初心者の私でも3年であらゆるタイプの契約書をカバーできるようになりました。
ひとつだけ惜しいのは、巻末の索引があまりにもすかすかなこと。ここだけ手をいれていただき、辞書としても使えるようにしていただけると星10個なのですが...。
とはいっても、類書の多い中、ぜひおすすめの一冊です。

英文契約書に初心者でも読みやすい
仕事で英語は使っているが、今まで契約書の内容についてよく見たことがなかったので勉強するにも不安を感じていた。しかし本書は実際の契約書の文面を事例に、わかりやすい訳もついており、どのような専門用語を使えばいいか、どのような構成になっているか、初心者でもわかるように丁寧に説明が入っている。少々分厚いので勉強に不安を感じたが、初心者でも飽きずに最後まで読み通せる。終わった後、世界が変わるような爽快感があった。

→英文契約書の知識と実務―実際的な読み方から作成の仕方までの商品詳細ページへ