英語マスター研究所

中上級者向け
日本人が間違いやすく、かつ、大きな誤解を与えるような英文法にフォーカスして、例文をたくさん挙げながら説明しています。これまでのレビューでも説明されていますが、冠詞（aやthe）、前置詞に多くのページが割かれています。
ネイティブがどういう感覚で、文を作り上げているかについても説明しています。例えば、日本人であれば、名詞を考えた上で、それにaをつけるか、theをつけるか、何もつけないかを考えます。一方、ネイティブはまずaというカテゴリー（数えられるものでそれが1つであるというカテゴリー）をイメージした後に、具体的にその固体が何であるかを名詞でイメージするそうです。そのような思考プロセスなので、ネイティブは会話中、a、a、aと言って次の言葉が出てこない状況は、カテゴリーはイメージできているが、具体的な個体の名称が思いつかないという状況なのだそうです。
このように非常にすばらしい本なのですが、中上級者向けの本だと思います。ある程度、英語ができるレベルの人が読むことによって、気付きが多いと思います。例文としても簡単でないものが多くあります。また、最後の章では、文法的には問題ないものでも、このようにした方がネイティブが洗練さを感じるというレベルまで踏み込んでおり、日本の義務教育で学んだ英語しか知らない日本人には難しい感覚だと感じました。

これは、ひとつの日本人論なのかも。
書かれていることの一つひとつは興味深く、また楽しい。
しかし相当に難しい。定冠詞ひとつとっても「なるほど、そう云うことなのか」と思いつつ、さて本当に理解できたのだろうかと云う思いが残る。

同じ内容を米・英国のインテリ層に説明しても、きちんと論理的に理解できる者は少ないだろう。　そう云う次元のテーマなのだ。

然るに、日本の英語学習者はピーターセンさんの極めて次元の高い、しかしある意味あまり深刻でない世界に引きずり込まれて行く。
云い得て妙。私達に共通した「おかしな英語理解」を、見事に指摘してくれる。

downtown だから下町。　暗礁に乗り上げるのだから当然にして dead'R'ock ・・・と思い込んでいたのは自分だけではないと知って失笑する。
「とりわけ」のつもりで especially を、したり顔で多用していたのも私だけでないし、　時制を無視しながら全く意に介しない処も、どうやら共通のことのようだ。

誰から教わったわけでないもないのに、みんな同じように曲解し、同じように間違える。

韓国人だったら、中国人だったら、どうなのだろう。　余計な心配までしてしまう。


おすすめの一冊
日本の英語教育に是非この一冊を加えるべき。既存の教科書と共に併用すれば、英語を実用的に正しく使える日本人の数が飛躍的に伸びるであろう。最近の英語教育は知らないので、批判をする資格は無いものの、少なくとも私が中学高校で受けた英語教育による常識は、文法共々、実際の英語圏では「ありえない」というシチュエーションが多々ある。言語とはその国の文化を統合し、代表するアイデンティティであるのに、その言語の歴史的背景を無視し、異なったメンタリティーの下にて教育された「外国語」は、柔軟性と実用性に欠ける。この本は、そのような間違った概念を正してくれる良い教科書である。

→日本人の英語 (岩波新書)の商品詳細ページへ