英語マスター研究所

専門用語に弱い辞書？
たとえば、スピーカー用
の箱の事『enclosure』を
『箱』であるいは『スピーカーの項目』や
『エンクロージャー』
でさがしても出てこない
のである、また『高域用スピーカー』である
トゥィターも『tweeter』
で探してもでてこない、同じである。
また、『原子炉』つまり『nuclear reactor』
も出てこない。『原子』の項目でやっとでるくらい
である。
これはつまり受験生用の和英辞典ということか？
装丁も紙質も気に入ったのだったが、評価は星
一つ、残念である、これほど英作文に向いた
辞書見つからないのに。
これは、わたしの勘違い？まさか、そんなことは
なかろう。技術、専門用語を英訳するひとには、
注意をうながしておく。

全部読んでみたくなる辞書　（脱・受験用カタカナ英語）
　大学受験をしている頃、英作文の先生から和英辞典なんて
使って英文を書こうなんてしているうちはダメだ、と言われ
それ以来和英辞典を手元に置くことなど無かった私でした。
　受験用カタカナ英語の枠を超えていない自分の表現力に困る事が
多くなり、実用英語の表現集としての和英辞書もあった方がいいかな、
と思い、レビューを見て一番評判が良さそうなので買ったのが
この辞書でした。
　まだ、パラパラとしか読んでいないのですが、勉強になるだけで無く
実に面白いです。時間があればじっくりと全ページ読んで見たいですね。
　

内容はいい。
非常によい和英辞典です。
ジーニアス和英辞典第２版と比べてみると遙かに出来がいい。
「家」を訳すときhouseかhomeどのような使い分けがあるかや
頻度チャートでどちらの語の頻度が高いかを示したWORD CHOICEや
文学作品を訳した「翻訳のこころ」など読んで楽しい。

用例も豊富で日本語を英語に訳すときに非常に助かる。
これはひとえに日本語の分析をしっかりしてから英語に直すという
編者・著者のたゆまぬ努力だろう。

和英辞典は今までで３冊（１冊は高校の時に旺文社、後の２冊はジーニアス和英。）
あまり買わないが、必要に迫られ所有したが今回の購入は非常によかったと思う。

→ウィズダム和英辞典の商品詳細ページへ