英語マスター研究所

よく出来てると思うし便利
機械系の特許明細書を扱う人間にとってはとても便利な辞書。

この辞書の初版を持っていたけど、特許翻訳者になった当時から愛用していてボロボロになるぐらい愛用していました。あまりにボロボロになったので、新しいがの欲しいなと思ったものの手に入らない状況だったので、また販売となってすごく嬉しいです。

ＣＤ?ＲＯＭ版がないので、紙の辞書を使用しない翻訳者にとっては不便を感じる点もあるとは思うけれど、特許技術者がちょっと調べ物をしたいとき用にデスクに置くには便利だと思うし、私のように紙の辞書も好きだったり、辞書に書き込みやマーカーでラインを引きたいと思うタイプの翻訳者にとって、この辞書はとても便利。

そんなに大きくないので持ち歩いても重くない。細長いのでめくりやすい。文字も細かすぎず、わかりやすい。単語によっては小さいけど図もついている！

このサイズ、このわかりやすさで化学、医薬に特化したやつとかも出して欲しいです。

ネット検索の充実している現代では活用の仕方にも工夫が必要か
主に機械分野の特許明細書から用例を収集して作られた英和辞典。
機械を中心とした「モノ」を精密に記述するのに打って付けである。
簡素な和英対訳を約6000項目追加し、「増補新装版」として改めて世に出ることとなった。
初版はこれより10年以上も前に発売されたもので、この新装版が出るまでは
跳ね上がった中古価格に悶々としていた人も多かったと思われる。

機械系の、特に特許明細書の翻訳などに携わっている人であれば星５つだろうが、
その他の分野を専門にしている人や一般の人には特別ありがたみのある辞書ではないような気がする。
化学分野などの用語もcompoundやsolventクラスの超頻出語に関しては掲載してあり、
より多くの人に活用してもらおうという意図はうかがえるが、重宝するというほどには踏み込んでいない。
特許翻訳者であれば、医療機器などの融合分野に強ければ仕事の幅も広がるのだが、
この辞書から使用者がそちらに進んでいける可能性が開けることはなさそうだ。
レイアウトとしては、用例部分が斜字体になっているので少し見にくい。
色分けしてあるとよかった。

今回、和英索引を追加しての改訂だったわけだが、
ネット環境の整ってきた現代に合った改訂ではないように感じる。
内容は確かにすばらしいものの、特許文献に絞って検索もできる昨今では、
対訳集の色が強いこの書籍辞書は初版の頃より有用性が確実に薄れている。
レイアウトを見やすくする、または図を今の３倍程度には増やすなどの工夫は必要であったと思う。
もしくは、語法解説を充実させたり、豆知識コラムを随所に挟むなどの編纂者の顔もみえる作りに改訂していれば、
ネットとの棲み分けも可能な有用性の高い辞書としての地位を確立できたと考えられる。
個人的には、PCと携帯型両方の電子辞書化を推したい。

待望の復刊
技術翻訳をするものにとっては、必携の一冊であった、「テクニカルライター英和辞典」が入手困難となり、それ以来の待望の復刊となった。書面が細かく見づらい点は解消はされていないが、情報量も増え、相変わらずの良書と言える。

→テクニカルライター英和辞典の商品詳細ページへ