英語マスター研究所

編集面に難！　説明文が判り難い！
コンテンツ面のレビューは、他に譲るとして・・・。
説明文等の内容以外の、表現力・判り易さ・使い易さの為の、編集の工夫の足りなさに、難！
兎に角、説明文の記述が、文の圧縮の為の「略記」・「略号」等が多種・多様・多量に使われ、改行も少なく、判り難い。
巻頭の「この辞典の使い方」（１５頁）が、又、これも非常に判り難い！
読んで、簡単に理解出来なく、略記・略号の表記方法が、覚えられない！

折角の内容の「詳しさ」や「豊富さ」が生かされ無く、死んでる！
二色刷りで在りながら、色区別の活用も殆ど出来てない。

【提案】
上の問題点の改善は、版組み直しは簡単で無く難しいので、次版刷る時には、せめて、巻頭の「この辞典の使い方」（１５頁）を書き直し、判り易いモノにすべき。
これも面倒なら、「ロングマン」の様に純追加として「表見返し」に「本文の例文を参照した絵的な説明」（２頁よりも多く）を付けるべきである。（書き直しより、寧ろ、此方の２段階説明の方が良い。）
E-Gateのが参考に成る。
以上

納得できればそれでいいのでは？
賛否両論ありますが、店頭で確認して
納得できればそれでいいのでは？

英和辞典選びはレビューだけでは判断しかねたので、
「ウィズダム英和辞典」
「ルミナス英和辞典 第2版 (函入り)」
「オーレックス英和辞典」
「プログレッシブ英和中辞典[第4版]並装」
「フェイバリット英和辞典」
「スーパー・アンカー英和辞典」
「グランドセンチュリー英和辞典」
「ロングマン英和辞典」
「ライトハウス英和辞典<第5版>」等など
手にとって比較検討してみて、
妥当な点で「ジーニアス英和辞典」を選びました。

目的の単語の引き易さ、単語の意味の広がり（語源など含め）、
類語の解説、例文、文法事項などを比較して、
自分が使う範囲で必要な分を満たしているかを確認しました。

もちろん、使っていくうちに足りないところも見つけるでしょう。
現状で最善だと判断できたものを選んだので、満足してます。


「conscience」は原義として「（善悪の区別を）よく知っていること」とあり、
意味として「良心」と「善悪の判断力」を併記しています。
「fashionably late」は「（注目を集めるために予定より）少し遅れて」とあり、
「ホームパーティで訪問者が同時に来ると迷惑がかかるので、
時間をずらして訪れる社交の知恵」とは書かれてはいません。
「alligatorとcrocodileの違い」は記載されてませんが、
「See you later, alligator」は「（略式）じゃまた、アリゲーター
（laterと?gatorの語呂合わせ；alligatorには特に意味はない）」記載されています。
「cytokine」はありませんが、特殊な単語だと思うのでそれは許容できます。
「want」は「would likeよりくだけた（特に（英）ではぶしつけな）言い方」とありますが、
言い換えるようには指示されていません。
「dead」では「pass away」と婉曲的表現として言い換えるよう指示はありませんが、
「die」の囲み記事で「遠まわし表現」として記載があります。

適切な表現へと導くには足りていない部分があるのも事実です。

子供の高校進学にあわせて
高校指定の辞書がウィズダムとジーニアスということだったので、書店で実際手にとって見て
こちらを購入しました。事前にこちらのレビューを見ていたので、圧倒的に評価の高いウィズダムを購入予定でしたが、紙の辞書になれていない子供がジーニアスのほうがレイアウト、色、字の大きさなどが圧倒的に見やすいと言うのでこちらにしました。慣れなどはあると思いますが、見易さ、引き易さではジーニアスの方が上と私も感じました。使いこなすには、まず見やすく調べ易い、調べたくなる、といった要素も大きいと思うので、うちの子供にはこちらが向いていたようです。

→ジーニアス英和辞典の商品詳細ページへ