英語マスター研究所

翻訳志望者の最後の砦
　この辞典を愛用して３年経った。翻訳家を志望し、辞書は大型の「リーダーズ」と「プラス」、「ランダムハウス」、「大英和」そしてネット辞典を活用しているが、最後の最後はこの「新編英和翻訳表現辞典」を開く。
　なぜ、最後に開くのか？　翻訳は自分なりの訳語を創造するという面がある（もちろん、文章は日本語として正確でなくてはならないし、読者を惹きつける文章力も必須だが）。だから、大型辞書を引きつつ、自分なりの訳語、文章を汗水たらしつつ、ひねり出す。
　そして、どうしようも無くなったら、この翻訳表現辞典を引く。そこには著者が自分の経験から生み出した素晴らしい訳例・例文が満載だ。さっとつまみ食いして訳文にそのまま使いたい自分と、もっとがんばって新たな訳語を創りたいという自分との争いが始まる。だからこの辞典は最後の最後に開く。
　この辞典と、姉妹編の「基本表現・文法編」はセットで私の座右の書である。

あまりに常識的な辞書
他のレヴューを参考にして購入しましたが、実際にはあまりに常識的な英語の翻訳について記述されてるだけで、まったく役立ちませんでした。
やはり、実際に本を見て購入すべきと肝に銘じた次第です。
英語の本の翻訳経験、あるいは英語をそれなりに分かっている方には用なしであることだけは断言できます。
本格的に英語を学び始めた大学生、初心者には程々かもしれませんが・・・

翻訳家にとって必携
この本はとても素晴らしいと思います。一般の辞書には載っていない微妙な意味あいをよく示しています。単なる英単語の訳にとどまらず、その単語の意味のもつ内容、ニュアンスをあますところなく表しています。実際、プロの翻訳家に聞いて確認したところよく内容を反映しているとのことでした。アトランダムに読んでも楽しめる良書です。仕事の合間に息抜きで読むことができ、知識が自然とついていきます。

→新編 英和翻訳表現辞典の商品詳細ページへ