英語マスター研究所

?「Cliche」といえば、ポジティブなものばかりではない。たとえば、"He knows all the answer." と言えば、「あいつ、何でも知ってるつもりだぜ」とどこか軽蔑的なニュアンスが込められるし、求人に応募してきた人に対して "We shall keep your name on file in the event of future vacancies." と言えば、体のいい断り文句となる。 ???しかし、欧米人は、時にそれがカッコ悪い、ダサいと知りつつも、ほかになかなかいい言い方がなかったりするので、ついつい口に出してしまうようだ。「カッコ悪い、ダサい」というイメージがあるからか、こうした表現はなかなか一般の辞書に定義されていない。しかし、英語のノンネイティブスピーカーであるわれわれは、それがわからなくて困ってしまうことが多いわけで、こうした表現を「懇切丁寧に」教えてくれる辞典がやはり必要なのだ。 ???名翻訳家柴田元幸監訳による本書は、まさにそんな1冊だ（引用文についてはすべて原典にまで徹底的にあたっているようで、作者や作品およびその出版年の確認はもちろんのこと、発言している人物の年齢や性別あたりまできっちり割り出した上で訳しているあたりがさすがだ）。きたむらさとしのイラストも愉快この上ない。（上杉隼人）

辞書のフリした面白い読み物
英語のニュースを聴いたり小説を読んだり映画をみたりしてると、唐突に無関係と思える人名やら地名やら動物の名前が出て、ありゃ？今のは何だ？と思うことがありますが、そうした何コレ？に的確な答えを返してくれる本。

書名に辞書とあるように編集やレイアウトはいかにも辞書だけど、その表現が生まれた背景についても端的な言及があり「読み物」としても充分に楽しめる内容。とろろどころに出てくるイラストが良い味出してます。

読んで楽しい貴重な本
　邦語では類を見ない貴重な辞典です。小説を読むならクリーシェの知識はあったほうがいいでしょう。知らないと、クリーシェだと気づかないことが多いからです。訳は素晴らしく、イラストも楽しい！

大量のクリーシェ
大量のクリーシェが、Aから始まるものからZで始まるものまで、ずらずらと辞書調に並べられていて、それぞれに対して直訳と本意、そして背景が説明されている。本の最初から順々に読んでいくと疲れますが、ちょっとした時間があるときにパラパラ眺めると、「あ、あれはクリーシェだったんだ！」とか「あのフレーズはクリーシェを変形させたものなのか」といった小さな驚きの連続で楽しいです。クリーシェを知っていても英語力はさほど上がらないと思いますが、知っていると知らないでは、英語に対する理解の深さに違いが出てくるように思います。

→英語クリーシェ辞典―もんきりがた表現集の商品詳細ページへ