英語マスター研究所

辞典というには・・
あまりにも使い難い。
項目が細分化されすぎているため、どこに求める情報があるのか
見つけるのが至難の業だ。レイアウトもごちゃごちゃとして非常に見づらい。

また、５０音順でないのでいちいちインデックスを引かなければならず、
しかもひとつの表現が複数のページにまたがっているため何倍もの
手間がかかる。これでは使えない。

したがって、「読む」というよりも翻訳しながら「使う」ものを期待する方々にはおすすめしない。
ただし、内容はしっかりしているので時間のある時に参考書として使えば力はつくだろう。







実務者にとって価値ある本。
最初は値段の割に薄さが気になったのだが、中身の貴重さから言えば妥当な金額だと納得した。
私は今まで色々な分野の技術英訳をしてきたが、本書の例文の有用さに驚いた。実際に使用されている数量表現ばかりである。
分野は、「機会、電気、化学、鉄鋼、冶金、特許、コンピュータ、音響、通信」などの主要技術分野。
筆者が冒頭で「完成度は80点。80点を評価するつもりでご利用いただければ、きっと、お役に立てていただけるのではないかと思っている。」と言う通り、どの分野であれ、必ず役に立つと断言できる。
最も推したい点は、その分類方法だろうか。これは見事。
このような本は、専門知識と語学力を備え、さらに長年の実務経験がなければ執筆できないだろう。私のような実務者にとって信頼の置ける本である。
また、巻末に日本語と英語両方の索引があるので便利。

→技術英語数量表現辞典の商品詳細ページへ